1
00:00:13,947 --> 00:00:20,944
PETICIÓN PARA UN REY VIRGEN
2
00:00:30,430 --> 00:00:34,628
PARTE I
LA MALDICIÓN
3
00:00:48,214 --> 00:00:51,911
Soy elegante Lola
el favorito de la temporada
4
00:00:52,085 --> 00:00:55,418
Tengo una pianola
en casa en mi salón
5
00:01:07,734 --> 00:01:11,636
Proclamo la maldición de Lola Montez,
6
00:01:11,805 --> 00:01:16,799
la amante desechada de Luis I,
el abuelo.
7
00:01:18,111 --> 00:01:20,136
Maldiciendo todo lo que sigue.
8
00:01:20,313 --> 00:01:23,043
El incesto de los padres,
9
00:01:23,216 --> 00:01:26,652
Max de Baviera
y María de Hohenzollern.
10
00:01:26,820 --> 00:01:29,448
El nacimiento del segundo Luis,
11
00:01:30,557 --> 00:01:35,017
el último rey de Baviera.
12
00:01:35,628 --> 00:01:38,426
En las garras de la locura real,
13
00:01:38,598 --> 00:01:41,567
Furor paranoico bavariae.
14
00:01:41,734 --> 00:01:44,396
La Casa de Prusia vendrá
15
00:01:44,571 --> 00:01:47,768
y anexar Baviera.
Fundó un imperio alemán.
16
00:01:47,941 --> 00:01:49,374
¡Maldición!
17
00:01:51,311 --> 00:01:53,541
Vendrá una nueva era.
18
00:01:54,914 --> 00:01:58,475
y con eso
la raza proletaria.
19
00:02:01,321 --> 00:02:05,314
Escucho a las masas proletarias.
20
00:02:10,263 --> 00:02:13,596
ya veo
la caída de los Wittelsbach.
21
00:02:16,636 --> 00:02:18,604
Rey Luis
22
00:02:19,606 --> 00:02:21,631
no tiene ninguna posibilidad.
23
00:02:37,290 --> 00:02:41,556
Proclamo su vida eterna
en la memoria del pueblo.
24
00:03:04,317 --> 00:03:09,118
¡Veo su tormento!
25
00:03:09,289 --> 00:03:11,723
Veo su felicidad de otra manera.
26
00:03:11,891 --> 00:03:16,385
¡Él regresará en nuestros sueños!
27
00:03:16,563 --> 00:03:19,930
El final: ¡Contaminación ambiental!
- ¡Presión para producir!
28
00:03:20,099 --> 00:03:22,158
¡Crímenes contra la naturaleza!
29
00:03:24,137 --> 00:03:28,005
A lo largo de los años
30
00:03:28,575 --> 00:03:32,409
la llaga devoró el bosque.
31
00:03:32,579 --> 00:03:35,514
Las hojas amarillentas
32
00:03:36,282 --> 00:03:38,477
y el árbol se secó,
33
00:03:39,319 --> 00:03:44,780
Lamentablemente la primavera se secó.
34
00:03:45,592 --> 00:03:51,827
Maldita sea también su descendencia.
35
00:04:36,843 --> 00:04:39,512
EN LOS ÚLTIMOS AÑOS DE SU VIDA
36
00:04:39,512 --> 00:04:39,944
EN LOS ÚLTIMOS AÑOS DE SU VIDA
37
00:04:40,113 --> 00:04:44,573
LUDWlG ll SE HABÍA LAVADO Y
VESTIDO CUANDO SE LEVANTÓ POR LA TARDE.
38
00:04:44,817 --> 00:04:47,251
VIVIÓ DE NOCHE.
39
00:04:47,420 --> 00:04:53,484
EN UNA NOCHE COMO ESTA VIÓ SU VIDA
COMO LA VIDA DE UNA NOCHE
40
00:04:54,227 --> 00:04:57,560
CÓMO EL BARÓN HlRSCHBERG
CAE EN DESAFULO
41
00:05:22,922 --> 00:05:27,450
De Varicourt,
un nombre encantador.
42
00:05:27,627 --> 00:05:30,721
Secretario de Gabinete Eisenhart
solicita audiencia.
43
00:05:31,364 --> 00:05:33,355
Déjame en paz.
44
00:05:33,933 --> 00:05:38,597
no puedo soportar
volver a ver su cara de estúpido.
45
00:05:54,320 --> 00:05:59,019
Quien mira con amor
la noche de la muerte,
46
00:06:00,126 --> 00:06:03,653
quienquiera que sea
confiado con sus secretos más oscuros,
47
00:06:04,731 --> 00:06:08,599
las mentiras del día,
honor y gloria,
48
00:06:09,402 --> 00:06:13,498
poder y riquezas,
no importa lo deslumbrante que sea,
49
00:06:14,474 --> 00:06:17,204
están todos impresionados
50
00:06:17,810 --> 00:06:20,540
¡Como el vano polvo de los soles!
51
00:06:21,581 --> 00:06:24,277
En el resplandor del día traicionero
52
00:06:24,984 --> 00:06:28,215
sólo tiene un deseo.
53
00:06:32,892 --> 00:06:36,419
Esa zorra de Bulyowski puede irse al infierno.
54
00:06:44,704 --> 00:06:46,001
Hirschberg,
55
00:06:49,142 --> 00:06:51,667
Te nombraré secretario del gabinete.
56
00:06:55,281 --> 00:06:59,513
No, eres demasiado bonita
ser secretario del gabinete.
57
00:06:59,685 --> 00:07:03,382
Entonces tendría que molestarte.
58
00:07:10,496 --> 00:07:12,987
¿Te hago contar?
59
00:07:14,200 --> 00:07:17,727
¿Qué tal una villa?
¿Como Wagner o Hornig?
60
00:07:17,904 --> 00:07:20,964
Un caballo de silla sería suficiente.
61
00:07:21,140 --> 00:07:23,802
y una transferencia
al Ministerio de Asuntos Exteriores.
62
00:07:29,282 --> 00:07:32,843
No tengo posesiones.
63
00:07:33,519 --> 00:07:36,352
lo que me pertenece
pertenece a todos.
64
00:07:36,522 --> 00:07:38,649
Me perteneces.
65
00:07:40,026 --> 00:07:44,019
Yo soy el Rey;
Todo lo que me gusta es correcto y apropiado.
66
00:07:44,197 --> 00:07:49,965
Cada sujeto debe presentar
a la voluntad de su Soberano.
67
00:07:55,374 --> 00:07:57,467
Debes ser mía.
68
00:07:58,144 --> 00:08:01,045
Que se queden.
69
00:08:13,092 --> 00:08:15,424
No deseo volver a verlo nunca más.
70
00:08:21,067 --> 00:08:21,734
NOTICIAS DEL AGENTE TRIBUNAL,
HOPPE
71
00:08:21,734 --> 00:08:24,635
NOTICIAS DEL AGENTE TRIBUNAL,
HOPPE
72
00:08:30,042 --> 00:08:33,307
Sin tu trabajo,
No puedo disfrutar de mi desayuno.
73
00:08:35,915 --> 00:08:37,974
¿Qué hay de nuevo, Hoppe?
74
00:08:38,784 --> 00:08:42,720
La gente dice
que la señora Bulyowski
75
00:08:43,856 --> 00:08:48,793
no correspondió tu cariño
cuando te acostaste
76
00:08:50,796 --> 00:08:57,429
tu cabeza en su hombro y
Le pedí que te acariciara el pelo.
77
00:08:57,603 --> 00:08:59,230
Aparentemente
78
00:08:59,739 --> 00:09:02,207
por la noche
79
00:09:02,875 --> 00:09:05,605
sollozaste el nombre
80
00:09:05,778 --> 00:09:09,305
de la señora Bulyowski.
81
00:09:10,182 --> 00:09:14,778
¿Qué dicen de mi prometida?
¿La duquesa Sophie y yo?
82
00:09:16,355 --> 00:09:18,346
Una pareja guapa.
83
00:09:18,791 --> 00:09:20,759
una pareja guapa
84
00:09:23,062 --> 00:09:26,554
y que Wagner la recibió.
85
00:09:27,500 --> 00:09:29,468
El es inteligente,
86
00:09:31,804 --> 00:09:33,863
solo que el no lo sabe
87
00:09:37,643 --> 00:09:39,770
que no me casaré con ella.
88
00:09:40,279 --> 00:09:41,439
Seguir.
89
00:09:47,987 --> 00:09:53,687
Seguir.
- Malvine Schnorr von Carolsfeld insultada
90
00:09:53,893 --> 00:09:59,593
Corsima von Bulow por ella
Enlace con Richard Wagner.
91
00:10:00,399 --> 00:10:04,301
Las ''Doncellas del Rin''
fueron referidos
92
00:10:04,904 --> 00:10:08,965
como putas de acuario
en el papel.
93
00:10:09,742 --> 00:10:12,336
Habrá una demanda por difamación.
94
00:10:13,212 --> 00:10:16,773
Conde Durckheim
ha sido destinado a las provincias;
95
00:10:16,949 --> 00:10:19,975
un duelo con Su Alteza
96
00:10:20,987 --> 00:10:22,352
Príncipe Arnulfo
97
00:10:23,189 --> 00:10:25,214
sobre alguna mujer.
98
00:10:26,225 --> 00:10:30,457
Dile al príncipe Luis
99
00:10:30,630 --> 00:10:34,532
para no seguir esforzándose hacia adelante.
100
00:10:37,036 --> 00:10:41,268
Y el príncipe Luitpold no debería dirigirse a mí.
sin que te hablen primero.
101
00:10:42,074 --> 00:10:45,043
Yo soy el Rey.
102
00:10:47,913 --> 00:10:49,881
Todavía lo soy.
103
00:10:52,218 --> 00:10:57,053
lo despediré
todos los antiguos sirvientes de mi padre.
104
00:10:57,823 --> 00:11:01,782
Sólo quiero ver caras jóvenes.
105
00:11:04,830 --> 00:11:05,398
EL REY AMA A DE VARlCOURT
Y ESTÁ DECEPCIONADO POR HlM
106
00:11:05,398 --> 00:11:10,734
EL REY AMA A DE VARlCOURT
Y ESTÁ DECEPCIONADO POR HlM
107
00:11:11,170 --> 00:11:15,766
Majestad,
Los 12 hombres más viejos del pueblo están listos.
108
00:11:15,941 --> 00:11:19,274
El ritual del lavado de pies
ya puede empezar.
109
00:11:22,314 --> 00:11:27,581
Si el rey puede montar
durante 8 a 10 horas
110
00:11:27,753 --> 00:11:30,051
sin dañar su salud,
111
00:11:30,856 --> 00:11:35,657
él también puede
pasar unos días con su ejército.
112
00:11:38,297 --> 00:11:42,825
Los príncipes deberían
agachan más la cabeza.
113
00:11:53,179 --> 00:11:57,878
El Estado prusiano premia a Bismarck
114
00:11:58,551 --> 00:12:02,112
con un millón de marcos
por cada guerra que gana.
115
00:12:12,398 --> 00:12:16,528
La muerte más hermosa sería
116
00:12:16,702 --> 00:12:18,863
morir por ti.
117
00:12:19,038 --> 00:12:22,701
Si tan solo esto pudiera suceder pronto.
118
00:12:24,777 --> 00:12:30,238
Una muerte más deseable que cualquier otra cosa.
este mundo puede ofrecer.
119
00:12:37,490 --> 00:12:39,219
Varicourt,
120
00:12:41,460 --> 00:12:44,793
tu duermes
mientras tu Rey te habla?
121
00:13:18,764 --> 00:13:20,732
Cuídalo.
122
00:13:49,562 --> 00:13:53,362
He actuado mal en mi papel de Rey.
123
00:14:01,841 --> 00:14:02,575
SIGAMOS Y JUGUEMOS
CON THURN E IMPUESTOS
124
00:14:02,575 --> 00:14:06,568
SIGAMOS Y JUGUEMOS
CON THURN E IMPUESTOS
125
00:14:09,014 --> 00:14:12,211
Un sofá para el decrépito Hartschier.
126
00:14:12,852 --> 00:14:16,879
El pobre no puede aguantar mucho tiempo.
Sí, un sofá.
127
00:14:30,436 --> 00:14:33,234
Bismarck está encantado
con su guerra con Austria;
128
00:14:33,405 --> 00:14:36,431
él puede por fin
echarla de Alemania.
129
00:14:48,654 --> 00:14:51,179
Me voy a la isla Rose.
130
00:14:51,724 --> 00:14:53,851
Allí no hay teléfono.
131
00:14:55,928 --> 00:14:58,590
para jugar juegos
con Thurn y Taxis.
132
00:14:59,265 --> 00:15:01,563
Hemos tenido éxito.
133
00:15:02,201 --> 00:15:04,260
Nuestras tropas están en Turingia,
134
00:15:04,436 --> 00:15:08,566
y ya he consumido
1.500 cervezas prusianas.
135
00:15:14,947 --> 00:15:18,542
No soporto ver estos
cabezas recortadas.
136
00:15:37,836 --> 00:15:39,201
Vamos.
137
00:15:39,939 --> 00:15:42,965
Escuchemos
a su balbuceo real.
138
00:15:47,179 --> 00:15:49,170
Retire el sofá.
139
00:15:51,283 --> 00:15:52,184
AUDIENCIA
140
00:15:52,184 --> 00:15:54,311
AUDIENCIA
141
00:16:17,977 --> 00:16:21,208
¿Qué son Gudden?
¿Holnstein y Lutz están haciendo?
142
00:16:25,284 --> 00:16:26,774
Gudden,
143
00:16:27,820 --> 00:16:30,288
Un intelectual alemán.
144
00:16:33,859 --> 00:16:36,020
El poder no es nada
145
00:16:36,195 --> 00:16:39,187
pero el poder de la seducción sí lo es, ¿eh?
146
00:16:39,365 --> 00:16:41,595
Muy correcto, Majestad.
147
00:16:41,767 --> 00:16:43,735
todo lo que diré
148
00:16:44,703 --> 00:16:46,933
es que se acerca la hora de Wagner.
149
00:16:55,581 --> 00:16:56,946
lutz,
150
00:16:58,484 --> 00:17:02,818
Escucho que tus intrigas
han dejado fuera a Wagner,
151
00:17:02,988 --> 00:17:05,456
con la ayuda de la prensa.
152
00:17:07,026 --> 00:17:11,122
Pero Munich todavía se ha convertido
el centro musical líder en la actualidad,
153
00:17:11,296 --> 00:17:13,662
con la ayuda de la prensa.
154
00:17:15,334 --> 00:17:17,359
Hagámoslo ministro,
155
00:17:17,536 --> 00:17:21,336
de lo contrario no me tendrá miedo
y no podrá deponerme.
156
00:17:29,248 --> 00:17:30,943
Holstein,
157
00:17:31,817 --> 00:17:34,081
nos conocemos bien.
158
00:17:35,287 --> 00:17:37,346
Permítanme presentarles
159
00:17:39,792 --> 00:17:41,851
mi jefe de cuadra.
160
00:17:43,328 --> 00:17:45,694
El amo de mis 200 caballos.
161
00:17:47,633 --> 00:17:49,999
mi amigo del alma
162
00:17:50,169 --> 00:17:52,160
y traidor.
163
00:17:54,907 --> 00:17:57,307
Él será mi guardián.
164
00:17:59,411 --> 00:18:02,107
El hijo de puta,
165
00:18:02,781 --> 00:18:06,740
un paso en falso
de mi bisabuelo Wittelsbach.
166
00:18:07,553 --> 00:18:09,544
Se queda en la familia.
167
00:18:11,490 --> 00:18:15,620
Mis sucesores no tendrán que
preocuparse por esas cosas.
168
00:18:16,228 --> 00:18:18,958
No dejaré ningún niño,
169
00:18:19,932 --> 00:18:22,366
aparte de mis castillos, claro.
170
00:18:24,303 --> 00:18:26,430
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?.
171
00:18:54,666 --> 00:18:58,067
bismarck dijo
que después de una guerra exitosa
172
00:18:58,237 --> 00:19:01,866
solo hay
poder e interés propio para él.
173
00:19:02,674 --> 00:19:07,338
El rey Luis es un soñador,
¿a quién tiene? ¿Qué quiere?
174
00:19:08,113 --> 00:19:10,707
según Bismarck de Prusia.
175
00:19:11,717 --> 00:19:13,685
No te acerques tanto
176
00:19:13,852 --> 00:19:15,877
Tengo mala dentadura.
177
00:19:22,427 --> 00:19:24,395
Bismarck pregunta
178
00:19:25,063 --> 00:19:27,258
cuanto se requiere?
179
00:19:28,200 --> 00:19:31,761
Se refiere a la distribución
del tesoro de Guelph
180
00:19:31,937 --> 00:19:37,637
si el rey bávaro ofrece
el rey de Prusia la corona imperial.
181
00:19:41,980 --> 00:19:43,914
quédate ahí
182
00:19:44,082 --> 00:19:47,779
y mirar dentro del agua
hasta que te duelan los ojos.
183
00:19:47,953 --> 00:19:50,547
Dirán que estoy loco
184
00:19:50,722 --> 00:19:52,781
por esto también.
185
00:19:52,958 --> 00:19:56,086
Es un ejercicio
186
00:19:56,261 --> 00:19:59,025
mirando al agua de cara al sol.
187
00:19:59,598 --> 00:20:01,793
Quiero atormentarte.
188
00:20:13,946 --> 00:20:15,436
Caballeros,
189
00:20:16,715 --> 00:20:19,047
quien va a
irrumpir en la casa de Rothschild
190
00:20:19,218 --> 00:20:21,914
¿En París, Frankfurt o Stuttgart?
191
00:20:23,655 --> 00:20:24,952
¿Nadie?.
192
00:20:26,758 --> 00:20:28,521
Muy bien,
193
00:20:35,234 --> 00:20:37,225
pero necesitamos dinero.
194
00:20:47,879 --> 00:20:49,972
Mis dientes están malos.
195
00:20:50,549 --> 00:20:54,542
Sé que no puedes entenderme
porque estoy murmurando,
196
00:20:54,720 --> 00:20:57,120
y porque estás demasiado lejos.
197
00:20:59,091 --> 00:21:02,151
Deja que el heredero prusiano
al trono sea castigado.
198
00:21:03,895 --> 00:21:08,332
Podría ser capturado
después de sus vacaciones en Montone.
199
00:21:09,835 --> 00:21:13,896
Podrían cegarlo y torturarlo.
200
00:21:16,675 --> 00:21:19,735
pero ten cuidado
que no muera demasiado rápido.
201
00:21:20,445 --> 00:21:22,538
Pero nadie lo hará.
202
00:21:34,026 --> 00:21:37,359
Yo, el Rey simulado,
lo quiero así.
203
00:21:41,166 --> 00:21:43,498
Conde Durckheim,
204
00:21:48,607 --> 00:21:51,075
tienes
205
00:21:51,243 --> 00:21:55,339
un duelo de honor con el príncipe Arnulf.
206
00:21:57,015 --> 00:21:58,983
serás ascendido
207
00:21:59,151 --> 00:22:02,643
y desde hoy
sé mi ayudante.
208
00:22:02,821 --> 00:22:05,483
Hasta el final,
¿entiendes?
209
00:22:08,193 --> 00:22:10,957
Majestad,
te lo ruego,
210
00:22:11,129 --> 00:22:13,723
debes tener cuidado con Holnstein.
211
00:22:13,899 --> 00:22:15,890
Es muy controvertido.
212
00:22:16,068 --> 00:22:18,696
Bismarck no bebe nada
pero sus vinos,
213
00:22:18,870 --> 00:22:23,000
y su fiel gran danés, Sulte,
es un regalo de Holnstein.
214
00:22:31,516 --> 00:22:33,507
Déjalo en paz.
215
00:22:34,920 --> 00:22:37,821
Cada corte necesita sus intrigas.
216
00:22:37,989 --> 00:22:40,014
Siempre ha sido así.
217
00:22:42,027 --> 00:22:43,119
lutz,
218
00:22:49,468 --> 00:22:51,936
¿Cuánta cerveza bebes?
219
00:22:53,238 --> 00:22:55,900
Dos medios litros al día.
220
00:22:57,209 --> 00:22:59,302
Desagradable.
221
00:23:06,752 --> 00:23:08,777
Odio Munich.
222
00:23:10,055 --> 00:23:12,285
¡Odio esta ciudad!
223
00:23:13,291 --> 00:23:18,228
Soy una persona muy conservadora.
224
00:23:18,397 --> 00:23:21,594
lo tienes en cuenta
con cada delincuente sexual,
225
00:23:21,767 --> 00:23:24,736
Predisposición e infancia, quiero decir.
226
00:23:27,072 --> 00:23:29,336
Amo las montañas,
227
00:23:30,275 --> 00:23:32,903
el aire del bosque, los caballos,
228
00:23:34,646 --> 00:23:36,978
Ricardo Wagner,
229
00:23:37,649 --> 00:23:40,948
Édgar Allan Poe.
230
00:23:42,053 --> 00:23:44,078
Amo la noche,
231
00:23:44,923 --> 00:23:47,824
lo místico e inexplicable
232
00:23:48,593 --> 00:23:52,757
y creer en la inmortalidad del alma.
233
00:23:54,332 --> 00:23:59,929
Estoy en contra de la contaminación.
del campo por la industria inglesa,
234
00:24:01,373 --> 00:24:04,934
contra el llamado progreso,
235
00:24:05,110 --> 00:24:07,305
contra el imperio prusiano,
236
00:24:08,213 --> 00:24:10,238
contra el nacionalismo,
237
00:24:11,349 --> 00:24:13,817
contra el socialismo
238
00:24:15,020 --> 00:24:18,456
y contra las reuniones masivas de personas.
239
00:24:31,970 --> 00:24:34,029
Ahora saldremos a montar.
240
00:24:34,206 --> 00:24:38,506
Dile a los príncipes
dejar de disparar en mis bosques.
241
00:24:39,177 --> 00:24:42,943
Quiero un poco de paz.
242
00:25:08,139 --> 00:25:10,573
Sus ojos son increíblemente hermosos.
243
00:25:10,742 --> 00:25:13,506
Su locura por venir
brilla fuera de ellos.
244
00:25:13,678 --> 00:25:14,246
EL BASTARDO CONDE HOLNSTEN
CANTA LA CANCIÓN DE LA TRAICIÓN
245
00:25:14,246 --> 00:25:18,148
EL BASTARDO CONDE HOLNSTEN
CANTA LA CANCIÓN DE LA TRAICIÓN
246
00:25:19,618 --> 00:25:23,281
Me encantaba besar mujeres
247
00:25:23,455 --> 00:25:27,186
No pedí permiso
248
00:25:27,359 --> 00:25:31,762
''Tómalos''
Pensé para mis adentros
249
00:25:32,831 --> 00:25:36,665
Soy una de las amantes desechadas del Rey.
250
00:25:36,835 --> 00:25:39,429
Y es por eso
me necesita como guardián.
251
00:25:39,604 --> 00:25:42,903
Seré su tutor.
Así es como me vengaré.
252
00:25:44,776 --> 00:25:49,304
Debes tentarlo a construir castillos,
endeudarse.
253
00:25:50,348 --> 00:25:52,942
Todo rey cae en eso.
254
00:25:53,118 --> 00:25:56,679
el cree en
sus privilegios adquiridos.
255
00:25:57,689 --> 00:25:59,850
Y luego el democrático,
256
00:26:00,025 --> 00:26:01,492
legales
257
00:26:02,093 --> 00:26:04,527
La trampa saltará.
258
00:26:04,696 --> 00:26:07,324
Y come de tus manos,
259
00:26:07,499 --> 00:26:09,467
lo que quieras.
260
00:26:10,001 --> 00:26:10,802
LEYENDAS
261
00:26:10,802 --> 00:26:12,167
LEYENDAS
262
00:26:12,537 --> 00:26:16,940
En las montañas habita la libertad,
263
00:26:17,108 --> 00:26:21,101
En las montañas hay belleza,
264
00:26:21,279 --> 00:26:25,511
Donde está el rey Luis
265
00:26:25,684 --> 00:26:29,780
torre del castillo
266
00:26:29,955 --> 00:26:34,449
Demasiado pronto tuvo que renunciar
267
00:26:34,626 --> 00:26:38,824
El lugar más querido de todos,
268
00:26:38,997 --> 00:26:44,299
Neuschwanstein,
fortaleza orgullosa,
269
00:26:44,469 --> 00:26:48,030
eras la joya más preciada del Rey
270
00:27:03,321 --> 00:27:05,221
Saludos amigos.
271
00:27:05,390 --> 00:27:07,290
¡El Rey!
272
00:27:07,459 --> 00:27:09,927
¿Sigues en el trabajo tan tarde?
273
00:27:12,597 --> 00:27:14,360
300 florines
274
00:27:14,532 --> 00:27:16,591
para mis campesinos
275
00:27:17,535 --> 00:27:19,969
y un reloj dorado para arrancar.
276
00:27:20,605 --> 00:27:24,166
¡Nunca olvidaremos esto!
277
00:27:24,342 --> 00:27:27,368
seremos
leal a ti para siempre.
278
00:27:27,545 --> 00:27:29,513
Hasta la muerte.
279
00:27:32,917 --> 00:27:35,477
Ellos son mis súbditos.
280
00:27:35,654 --> 00:27:37,952
Son leales a mí.
281
00:27:38,123 --> 00:27:41,650
Y las viudas americanas,
gracias a Mark Twain.
282
00:27:42,460 --> 00:27:45,429
Habló de mí favorablemente.
283
00:27:49,534 --> 00:27:51,525
Adiós amigos.
284
00:27:52,771 --> 00:27:58,869
Con vendas y cloroformo
285
00:27:59,044 --> 00:28:03,572
Vinieron en persona
286
00:28:04,149 --> 00:28:09,553
Y tuviste que abandonar tu castillo,
287
00:28:10,121 --> 00:28:14,319
Que nunca volverás a escalar
288
00:28:29,240 --> 00:28:29,941
MIEDOS MÓRBIDOS:
EL CUENTO DE ANNA VOGEL, LA CAMPESINA
289
00:28:29,941 --> 00:28:33,104
MIEDOS MÓRBIDOS:
EL CUENTO DE ANNA VOGEL, LA CAMPESINA
290
00:28:39,350 --> 00:28:43,719
La primera vez que lo vi
Estaba en plena noche.
291
00:28:45,090 --> 00:28:49,584
No puedo tener más de ocho años.
292
00:28:49,761 --> 00:28:53,891
Me sacaron de mi cama
293
00:28:54,065 --> 00:28:59,298
sin que me lo digan
por qué me habían despertado.
294
00:29:01,706 --> 00:29:05,699
Debe haber sido
algo muy especial.
295
00:29:06,678 --> 00:29:12,480
Había tremenda emoción
en toda la casa.
296
00:29:14,419 --> 00:29:17,855
Como nadie se preocupaba por mí,
297
00:29:18,623 --> 00:29:22,753
Me senté junto a la ventana
298
00:29:23,661 --> 00:29:26,391
y miré la luz de las antorchas
299
00:29:26,564 --> 00:29:32,002
parpadeando entre los abetos
300
00:29:32,170 --> 00:29:35,401
e iluminando mi habitación
301
00:29:35,573 --> 00:29:38,565
y proyectando enormes sombras
302
00:29:38,743 --> 00:29:42,076
en las paredes.
303
00:29:43,715 --> 00:29:46,013
De repente entró mi madre
304
00:29:46,184 --> 00:29:49,210
y dijo:
305
00:29:49,387 --> 00:29:53,983
"Sé una buena chica,
El Rey pasa por allí.''
306
00:29:57,028 --> 00:30:01,761
Realmente era él
en su trineo dorado
307
00:30:01,933 --> 00:30:06,529
tirado por seis caballos.
308
00:30:08,072 --> 00:30:13,032
un momento despues
la procesión se detuvo.
309
00:30:14,879 --> 00:30:19,578
Su elenco de llegada
310
00:30:19,751 --> 00:30:22,049
tal brillo
311
00:30:22,220 --> 00:30:27,214
que nuestro hogar estaba iluminado
312
00:30:27,392 --> 00:30:29,883
como el altar de la Santísima Virgen.
313
00:30:30,562 --> 00:30:33,998
Nuestros perros aullaron y ladraron.
314
00:30:34,799 --> 00:30:40,465
un escolta
Golpearon nuestra puerta y gritaron:
315
00:30:40,939 --> 00:30:43,601
''¡Un vaso de agua para Su Majestad!''
316
00:30:44,576 --> 00:30:49,878
Mi madre buscó un vaso.
317
00:30:50,548 --> 00:30:53,676
pero no pude encontrar uno
318
00:30:53,852 --> 00:30:56,719
adecuado para el Rey.
319
00:30:57,589 --> 00:31:03,391
Entonces ella tomó una taza de café.
con un patrón de rosas
320
00:31:04,062 --> 00:31:09,500
que parecía cerca
a ser digno de Su Majestad.
321
00:31:09,667 --> 00:31:13,330
Ella corrió hacia el pozo
llenó una jarra
322
00:31:13,504 --> 00:31:17,463
y llevo todo
al trineo.
323
00:31:19,077 --> 00:31:22,069
Estaba solo en la habitación.
324
00:31:22,247 --> 00:31:25,114
encantado por el
325
00:31:25,283 --> 00:31:27,945
vista fantástica.
326
00:31:29,554 --> 00:31:34,150
El Rey viajaba en trineo.
327
00:31:34,325 --> 00:31:37,453
de la época de Luis XlV.
328
00:31:38,630 --> 00:31:41,360
De repente tomé una decisión
329
00:31:41,532 --> 00:31:46,401
y bajé las escaleras
en mi camisón,
330
00:31:46,571 --> 00:31:49,472
con los pies descalzos sobre el frío suelo;
331
00:31:49,641 --> 00:31:53,304
había estado nevando
tanto de día como de noche.
332
00:31:53,478 --> 00:31:57,574
Estaba fascinado
mientras estaba frente a él.
333
00:31:58,383 --> 00:32:02,183
Para mí era un arcángel.
334
00:32:03,388 --> 00:32:06,323
Sólo escuché el patear de los corceles,
335
00:32:06,491 --> 00:32:09,358
el tintineo de sus arneses de plata.
336
00:32:09,527 --> 00:32:15,397
Las campanas en los arneses de los caballos.
Sonaban como campanas de iglesia.
337
00:32:16,768 --> 00:32:20,568
Las bestias cubiertas de espuma
sacudieron sus melenas.
338
00:32:20,738 --> 00:32:23,935
encima de sus cabezas
penachos de plumas blancas danzaban.
339
00:32:24,108 --> 00:32:28,943
Estaba intoxicado
por esa magnífica vista.
340
00:32:31,549 --> 00:32:34,313
De repente me sentí mareado
341
00:32:34,485 --> 00:32:37,283
y cuando volví en mí otra vez,
342
00:32:37,455 --> 00:32:41,721
me encontré
343
00:32:41,893 --> 00:32:43,918
junto al Rey,
344
00:32:44,095 --> 00:32:48,555
que me miraba con sus grandes ojos azules,
como en un cuento de hadas.
345
00:32:49,500 --> 00:32:53,766
Todavía sostenía la divertida taza.
346
00:32:53,938 --> 00:32:57,305
Me hizo beber un poco de agua.
347
00:32:57,475 --> 00:33:00,410
y me besó sin más.
348
00:33:01,412 --> 00:33:05,746
Luego salió
y pidió ver la casa.
349
00:33:07,752 --> 00:33:11,711
¿Por qué una mujer?
350
00:33:11,889 --> 00:33:14,983
¿No deberíamos tener aventuras amorosas?
351
00:33:15,159 --> 00:33:18,151
Sin aventuras amorosas
352
00:33:18,329 --> 00:33:21,355
sin aventuras amorosas
353
00:33:21,532 --> 00:33:24,524
Si es bonita dirán
354
00:33:24,702 --> 00:33:27,671
ella seguramente tendrá uno de todos modos,
355
00:33:27,839 --> 00:33:30,535
ella seguramente tendrá uno de todos modos
356
00:33:30,708 --> 00:33:33,575
Si no, sería una pena
357
00:33:36,748 --> 00:33:41,447
¡Que la raza humana tema a los dioses!
358
00:33:43,021 --> 00:33:47,390
Sus manos eternas
mantén firme el poder,
359
00:33:48,292 --> 00:33:52,558
que pueden
dibujar como quieran.
360
00:33:54,265 --> 00:33:58,895
Que aquel a quien levanten
¡Ten doble miedo!
361
00:34:00,038 --> 00:34:01,528
encendido
362
00:34:01,706 --> 00:34:04,368
rocas y nubes
363
00:34:04,542 --> 00:34:08,308
los asientos están preparados alrededor
364
00:34:09,881 --> 00:34:13,339
mesas de oro.
365
00:34:21,793 --> 00:34:23,693
Batistella.
366
00:34:25,530 --> 00:34:27,623
Batistella.
367
00:34:53,991 --> 00:34:55,788
¿Battistela?
368
00:34:56,494 --> 00:35:00,692
Un ladrón y un asesino.
Su apelación se encuentra ante el Rey.
369
00:35:00,865 --> 00:35:04,198
Un tipo peligroso,
Definitivamente debería ejecutarse.
370
00:35:05,403 --> 00:35:09,499
Mi querido Lutz,
si conozco a ludwig
371
00:35:09,674 --> 00:35:12,734
él no firmará.
372
00:35:12,910 --> 00:35:15,970
el esta en contra
cualquier forma de derramamiento de sangre.
373
00:35:21,319 --> 00:35:23,287
No puedo...
374
00:35:23,888 --> 00:35:27,415
No puedo...
375
00:35:29,760 --> 00:35:32,558
No puedo soportarlo más,
376
00:35:33,564 --> 00:35:37,227
siendo mirado
por miles de personas.
377
00:35:39,036 --> 00:35:41,732
Hacer preguntas a la gente
378
00:35:42,773 --> 00:35:45,207
eso no me interesa,
379
00:35:45,810 --> 00:35:48,836
y escuchando respuestas
380
00:35:49,647 --> 00:35:51,877
que no tienen nada que ver conmigo.
381
00:35:52,617 --> 00:35:54,585
No, no,
382
00:36:00,291 --> 00:36:05,354
Ya no puedo salir de mi soledad.
383
00:36:43,768 --> 00:36:46,032
A veces
384
00:36:46,204 --> 00:36:48,866
cuando he leído hasta que me canse
385
00:36:49,574 --> 00:36:51,667
y todo esta en silencio
386
00:36:52,343 --> 00:36:55,710
Necesito escuchar una voz humana.
387
00:36:58,216 --> 00:37:02,152
Entonces envío
para un lacayo o un mozo de cuadra
388
00:37:03,621 --> 00:37:06,488
para hablar conmigo
389
00:37:06,657 --> 00:37:09,490
sobre su familia y su hogar.
390
00:37:11,395 --> 00:37:14,956
De lo contrario perdería
el hábito del habla.
391
00:37:18,135 --> 00:37:23,095
A menudo los envío a casa
392
00:37:23,274 --> 00:37:26,004
para que luego me digan
393
00:37:26,911 --> 00:37:30,369
cómo es la otra vida afuera.
394
00:37:32,950 --> 00:37:33,484
DESCENDE SOBRE NOSOTROS, NOCHE DE AMOR, DAME
EL OLVIDO QUE PUEDO VIVIR
395
00:37:33,484 --> 00:37:39,616
DESCENDE SOBRE NOSOTROS, NOCHE DE AMOR, DAME
EL OLVIDO QUE PUEDO VIVIR
396
00:40:15,446 --> 00:40:18,904
el joven rey
Es una compañía espléndida.
397
00:40:19,083 --> 00:40:22,416
nunca he experimentado
tantas ganas de aprender
398
00:40:22,586 --> 00:40:27,489
y tantas ganas de vivir.
399
00:40:27,658 --> 00:40:32,891
Por fin una historia de amor
eso no implicará tormentos.
400
00:40:33,063 --> 00:40:36,692
¿Podría renunciar por completo a las mujeres?
401
00:40:36,867 --> 00:40:39,665
Una mirada a su retrato también me ayuda.
402
00:40:39,837 --> 00:40:42,601
Qué chico tan encantador.
403
00:40:42,773 --> 00:40:47,073
Ahora él lo es todo para mí;
mujer, niño, el mundo.
404
00:40:58,322 --> 00:40:59,152
A RlCHARD WAGNER:
405
00:40:59,323 --> 00:41:01,917
Yo te levantaré.
POR ENCIMA DEL PEAJE MUNDIAL, AMADO MÍO,
406
00:41:02,126 --> 00:41:04,617
NUNCA TE DEJARÉ HASTA MI MUERTE.
LUDWlG
407
00:41:06,464 --> 00:41:10,594
Este ''Tristán'' será espantoso.
408
00:41:10,768 --> 00:41:12,429
Prohibirán la ópera
409
00:41:12,603 --> 00:41:15,401
a menos que sea una mala actuación
hace una parodia de todo ello.
410
00:41:15,573 --> 00:41:19,566
... a menos que sea una mala actuación
hace una parodia de todo ello.
411
00:41:19,743 --> 00:41:23,338
Sólo una actuación mediocre puede salvarme.
412
00:41:23,514 --> 00:41:26,574
Las buenas actuaciones vuelven loca a la gente.
413
00:41:26,750 --> 00:41:29,412
Es la única manera.
414
00:41:29,587 --> 00:41:33,079
Pensar que esto es a lo que he llegado.
415
00:41:33,257 --> 00:41:35,487
Dicen que después de la actuación...
416
00:41:35,659 --> 00:41:39,459
Dicen que
después de la actuación de ''Tristán''
417
00:41:39,630 --> 00:41:45,432
detuvo el tren nocturno,
418
00:41:45,603 --> 00:41:47,867
salió
y caminé por el bosque
419
00:41:48,038 --> 00:41:51,872
y continuó el viaje
en la locomotora
420
00:41:52,042 --> 00:41:55,443
sentado con el fogonero
delante de la cámara de combustión abierta.
421
00:41:56,313 --> 00:41:59,908
¿Dónde más?
¿Podría encontrar una audiencia tan real?
422
00:42:00,084 --> 00:42:04,953
Ordenó al Secretario del Gabinete Pfistermeister
para encontrarme y traerme a él.
423
00:42:05,122 --> 00:42:08,523
Como primer acto oficial de su gobierno,
424
00:42:08,692 --> 00:42:14,597
ordenó al Secretario del Gabinete Pfistermeister
para encontrarme y traerme a él.
425
00:42:14,765 --> 00:42:18,895
aunque
Fui un compositor fracasado
426
00:42:19,069 --> 00:42:21,629
y un revolucionario
buscado por la policía.
427
00:42:22,540 --> 00:42:24,872
Tenía 18 años en ese momento.
428
00:42:25,042 --> 00:42:28,808
un rey
con regalos reales para un artista
429
00:42:28,979 --> 00:42:33,848
quien de ahora en adelante
iba a poner su trabajo al servicio del Rey.
430
00:43:16,226 --> 00:43:17,921
único,
431
00:43:18,862 --> 00:43:20,830
ser santo,
432
00:43:21,031 --> 00:43:24,057
que delicia,
¡Qué perfección!
433
00:43:25,970 --> 00:43:29,133
¡Tan abrumado por el éxtasis!
434
00:43:32,543 --> 00:43:36,001
ahogarse,
hundirse,
435
00:43:36,180 --> 00:43:38,148
inconsciente,
436
00:43:38,782 --> 00:43:40,841
deleite inefable.
437
00:43:44,421 --> 00:43:47,857
Obra divina.
438
00:45:21,018 --> 00:45:21,952
ELlSABETH, LA EMPERATIVA DE AUSTRlA,
ORA POR LUDWIG:
439
00:45:21,952 --> 00:45:24,750
ELlSABETH, LA EMPERATIVA DE AUSTRlA,
ORA POR LUDWIG:
440
00:45:24,922 --> 00:45:28,323
CUIDADO, CUIDADO,
PRONTO LA NOCHE HUIRA
441
00:45:29,426 --> 00:45:33,886
El horizonte se vuelve cada vez más oscuro,
la deslumbrante luz del día
442
00:45:34,064 --> 00:45:35,964
agoniza indescriptiblemente.
443
00:45:36,133 --> 00:45:39,864
Con alegría entrego la corona y la gloria.
444
00:45:41,105 --> 00:45:44,802
A menudo estoy sacudido
445
00:45:44,975 --> 00:45:47,409
con ira febril
446
00:45:47,578 --> 00:45:50,945
y alejarse
de un mundo exterior lleno de ira.
447
00:45:51,115 --> 00:45:53,379
¿No es eso comprensible?
448
00:45:54,318 --> 00:45:58,755
Tal vez yo
hacer las paces con el mundo
449
00:45:58,922 --> 00:46:02,619
cuando todos mis ideales,
450
00:46:02,793 --> 00:46:07,696
cuando su fuego sagrado
que alimento con esmero, ha perecido.
451
00:46:07,865 --> 00:46:09,958
Que eso nunca sea así.
452
00:46:13,403 --> 00:46:17,669
Deseo seguir siendo un misterio perpetuo.
a mí mismo y a los demás.
453
00:46:21,044 --> 00:46:23,069
nosotros dos,
454
00:46:24,114 --> 00:46:26,207
podemos hacer lo que queramos.
455
00:46:26,917 --> 00:46:29,044
Pobre rey Luis.
456
00:46:35,025 --> 00:46:38,085
¿Quizás debería casarme?
457
00:46:39,830 --> 00:46:43,129
O ir a la guerra
¿Bajo Otto von Bismarck?
458
00:46:43,300 --> 00:46:45,860
¿Un vasallo de los primos de Prusia?
459
00:46:47,704 --> 00:46:50,502
¿O debería convertirme en demócrata?
460
00:46:50,674 --> 00:46:52,699
¿Yo, el Rey?
461
00:46:54,344 --> 00:46:58,246
A veces pienso
de Toro Sentado
462
00:46:58,415 --> 00:47:02,408
y el general custer
en Pequeño Gran Cuerno.
463
00:47:02,586 --> 00:47:04,247
Toro Sentado
464
00:47:04,421 --> 00:47:08,323
tampoco tenía ninguna posibilidad contra
el progreso de la religión cristiana,
465
00:47:08,492 --> 00:47:11,757
mientras su pueblo era masacrado.
466
00:47:11,929 --> 00:47:16,696
pero el tenia
la simpatía debida a un héroe
467
00:47:17,634 --> 00:47:21,627
en su derrota por ferrocarril,
teléfono y alcohol.
468
00:47:24,174 --> 00:47:26,267
Ahora tomo fotografías.
469
00:47:27,744 --> 00:47:31,510
También quiero
construir una máquina voladora
470
00:47:31,682 --> 00:47:34,207
que me puede llevar sobre los Alpes.
471
00:47:35,052 --> 00:47:38,681
Eso también
Haz que me certifiquen como loco más tarde.
472
00:47:40,390 --> 00:47:42,858
Un trono de pavo real volador...
473
00:47:44,795 --> 00:47:48,993
Le he dado a Wilhelm Bauer,
el inventor del submarino,
474
00:47:49,166 --> 00:47:51,634
una comisión.
475
00:47:52,836 --> 00:47:54,963
Está subestimado.
476
00:47:55,472 --> 00:48:00,102
Con barcos así
podemos desafiar a la flota prusiana;
477
00:48:01,345 --> 00:48:03,472
podemos evitar la guerra mundial
478
00:48:03,647 --> 00:48:09,347
eso se debe en gran medida a
La arrogancia de la flota alemana.
479
00:48:10,020 --> 00:48:14,116
Los tontos de Shakespeare también
Eran las únicas personas sensatas.
480
00:48:17,861 --> 00:48:19,556
Esta noche,
481
00:48:19,730 --> 00:48:22,699
Saqué a mi padre de su tumba.
482
00:48:24,668 --> 00:48:27,967
Esta noche abofeteé a mi padre.
483
00:48:31,341 --> 00:48:35,437
Esta noche,
Lo tiré por las escaleras.
484
00:48:36,246 --> 00:48:37,611
Esta noche,
485
00:48:38,215 --> 00:48:42,276
rompí una jarra
sobre la cabeza de mi madre!
486
00:48:45,522 --> 00:48:47,046
Esta noche,
487
00:48:47,224 --> 00:48:49,249
Le di una patada a mi madre.
488
00:48:51,261 --> 00:48:53,422
¡Le di una patada en los pechos!
489
00:49:08,946 --> 00:49:11,608
En una noche como ésta,
490
00:49:11,782 --> 00:49:14,774
Le di una patada a mi madre en los pechos.
491
00:49:15,986 --> 00:49:18,853
En una noche como ésta,
492
00:49:23,026 --> 00:49:26,393
mi madre malcriada
493
00:49:26,563 --> 00:49:30,124
una actuación de ''Lohengrin''
con su charla.
494
00:49:33,971 --> 00:49:36,337
Ahora mi hermano Otto es mayor de edad,
495
00:49:36,506 --> 00:49:40,374
Puedo retirarme a Suiza,
a Wagner.
496
00:49:41,878 --> 00:49:46,338
Pueden decirle al público
Me he vuelto loco.
497
00:50:09,473 --> 00:50:10,240
MINISTRO VON DER PFORTEN A LUDWlG l
498
00:50:10,240 --> 00:50:13,607
MINISTRO VON DER PFORTEN A LUDWlG l
499
00:50:14,778 --> 00:50:17,576
Richard Wagner
recibió 4.000 florines,
500
00:50:18,849 --> 00:50:20,817
y luego 8.000.
501
00:50:22,786 --> 00:50:26,916
Además, para saldar sus deudas;
otros 16.000
502
00:50:27,090 --> 00:50:29,217
y luego otros 40.000.
503
00:50:29,993 --> 00:50:32,791
También una villa.
504
00:50:33,764 --> 00:50:37,427
70.000 florines como coste de "Tristán".
505
00:50:38,969 --> 00:50:42,598
29.000 florines
para ''Tannhauser'' y ''Lohengrin'',
506
00:50:42,773 --> 00:50:45,901
''Mastersingers'' 45.800 florines,
507
00:50:46,076 --> 00:50:47,236
''Valquirias''
508
00:50:47,411 --> 00:50:49,470
41.500 florines.
509
00:50:50,047 --> 00:50:51,810
Es por el arte.
510
00:50:51,982 --> 00:50:54,280
No, para óperas
511
00:50:55,752 --> 00:51:00,382
nadie quiere ver.
512
00:51:01,258 --> 00:51:03,624
No es buena música.
513
00:51:03,794 --> 00:51:06,262
A la gente no le gusta esta música.
514
00:51:06,430 --> 00:51:08,455
Quieren ver al Rey.
515
00:51:08,999 --> 00:51:10,933
¿Y qué hace el Rey?
516
00:51:11,101 --> 00:51:12,830
Hace viajes a las montañas,
517
00:51:13,537 --> 00:51:17,337
organiza representaciones teatrales separadas
518
00:51:19,509 --> 00:51:21,534
sólo para él.
519
00:51:26,383 --> 00:51:29,511
Y ni siquiera es musical.
520
00:51:32,456 --> 00:51:34,720
Es música incestuosa,
521
00:51:35,459 --> 00:51:37,427
Música wagneriana.
522
00:51:38,328 --> 00:51:40,228
escandaloso
523
00:51:40,397 --> 00:51:42,388
y amoral.
524
00:51:47,604 --> 00:51:51,768
mi nieto lo paga
de su bolso privado.
525
00:51:52,609 --> 00:51:57,046
El salario de un juez del tribunal superior
526
00:51:57,214 --> 00:51:59,774
son 2.800 florines.
527
00:52:01,585 --> 00:52:05,783
La de un maestro,
2.200 florines.
528
00:52:05,956 --> 00:52:10,655
La de un subsecretario,
3.900 florines al año.
529
00:52:12,229 --> 00:52:15,926
tener en cuenta
el reciente aumento en el precio de la cerveza
530
00:52:16,099 --> 00:52:19,660
y la debacle financiera
después del escándalo Spitzeder.
531
00:52:22,105 --> 00:52:24,335
Pero es por arte.
532
00:52:25,642 --> 00:52:29,476
El arte es la forma más serena de existencia.
533
00:52:31,014 --> 00:52:34,040
Como dice Brecht,
¿O fue Goethe?
534
00:52:35,352 --> 00:52:36,386
EL REY SOL DE BAVARlA:
EL REY VIRGEN
535
00:52:36,386 --> 00:52:38,854
EL REY SOL DE BAVARlA:
EL REY VIRGEN
536
00:53:21,464 --> 00:53:23,295
yo, rey
537
00:53:24,234 --> 00:53:26,327
por la gracia de Dios.
538
00:54:08,878 --> 00:54:14,475
La imposibilidad de caer realmente.
queda descartado.
539
00:54:17,020 --> 00:54:20,421
Si hay más reyes así,
540
00:54:20,590 --> 00:54:22,820
pronto ya no habrá ninguno.
541
00:54:31,501 --> 00:54:33,469
¿Estoy en lo cierto?
542
00:54:33,637 --> 00:54:37,903
De todas las mujeres encantadoras aquí
mi madre es la más encantadora.
543
00:54:41,645 --> 00:54:45,547
ella recibe
Lo que todavía tengo que darle:
544
00:54:45,715 --> 00:54:47,683
amor.
545
00:54:50,253 --> 00:54:53,313
Pero ella no me trata como a un rey.
546
00:54:53,823 --> 00:54:55,848
¡No me gusta!
547
00:54:59,396 --> 00:55:01,591
No me gusta.
548
00:55:09,539 --> 00:55:12,906
Hornig se casó.
549
00:55:15,512 --> 00:55:16,979
¿Majestad?.
550
00:55:26,723 --> 00:55:28,714
Perderlo
551
00:55:29,159 --> 00:55:33,425
es peor que
toda la guerra franco-prusiana.
552
00:55:34,998 --> 00:55:36,066
CENA A CUATRO
O EL PLACER ES UN PLACER
553
00:55:36,066 --> 00:55:39,627
CENA A CUATRO
O EL PLACER ES UN PLACER
554
00:57:02,919 --> 00:57:04,648
¿Sabes?
555
00:57:04,821 --> 00:57:07,016
¿Los valles del Hindu Kush?
556
00:57:07,190 --> 00:57:08,680
¿Afganistán?
557
00:57:10,627 --> 00:57:14,586
Wagner debería escribir
su ópera más magnífica
558
00:57:15,398 --> 00:57:18,492
sobre un tema oriental.
559
00:57:24,541 --> 00:57:27,408
India y budismo
560
00:57:27,577 --> 00:57:32,139
tienes para mi algo indescriptiblemente atractivo
561
00:57:33,716 --> 00:57:36,446
que evoca placer y anhelo.
562
00:57:37,654 --> 00:57:39,713
La intoxicación sería completa.
563
00:57:56,406 --> 00:57:58,340
placer
564
00:57:58,508 --> 00:58:00,442
viene del placer
565
00:58:01,110 --> 00:58:02,509
y el placer
566
00:58:03,279 --> 00:58:05,304
un placer.
567
00:58:10,453 --> 00:58:11,221
CERA
568
00:58:11,221 --> 00:58:14,190
CERA
569
00:58:15,692 --> 00:58:17,956
Richard Wagner tendrá que irse.
570
00:58:18,294 --> 00:58:21,889
Él perturba nuestra paz.
571
00:58:23,666 --> 00:58:28,626
Si ese es el futuro del arte,
podemos prescindir de él.
572
00:58:28,805 --> 00:58:33,139
he adquirido
algunas propiedades en el lago Starnberg,
573
00:58:33,309 --> 00:58:35,300
con su ayuda,
574
00:58:36,412 --> 00:58:41,475
y estoy interesado en
construcción de caminos a lo largo del lago.
575
00:58:42,285 --> 00:58:45,482
Imposible mientras sea rey.
576
00:58:46,189 --> 00:58:49,955
La industrialización de Baviera
está en camino.
577
00:58:50,126 --> 00:58:54,460
Necesito una sucursal en Berlín.
y algunos accionistas prusianos
578
00:58:54,631 --> 00:58:57,065
en condiciones domésticas baratas.
579
00:58:57,667 --> 00:59:01,262
El bosque tendrá que desaparecer.
580
00:59:01,437 --> 00:59:04,531
Necesitamos una Baviera moderna.
581
00:59:04,707 --> 00:59:07,369
Los árboles significan demasiadas hojas muertas.
582
00:59:07,544 --> 00:59:12,743
Además, el Rey tiene la costumbre de saludar
583
00:59:12,916 --> 00:59:16,374
árboles y columnas de piedra como personas.
584
00:59:16,553 --> 00:59:20,421
Charla con personas invisibles,
585
00:59:20,590 --> 00:59:26,028
llamándolos
María Antonieta y el primo Luis.
586
00:59:31,601 --> 00:59:36,163
Una exposición de arte para Munich
y el se niega
587
00:59:36,339 --> 00:59:39,137
porque el quiere
su paz y tranquilidad.
588
00:59:39,309 --> 00:59:41,834
Las exposiciones atraen
realeza internacional
589
00:59:42,011 --> 00:59:46,107
y tiene que retirarse a las montañas
para evitar recibirlos. Loco.
590
00:59:46,683 --> 00:59:51,746
Exposiciones de conejos y perros, sí,
pero no arte como Kaulbach y Piloty.
591
00:59:51,921 --> 00:59:55,584
Soy un buen monárquico
Pero también amo el arte.
592
00:59:58,094 --> 01:00:00,358
No tiene modales.
593
01:00:04,701 --> 01:00:07,226
Necesitamos progreso,
594
01:00:07,403 --> 01:00:11,169
nuestra Baviera,
para carreteras, para automóviles,
595
01:00:11,341 --> 01:00:14,504
arte internacional,
conexión con el Imperio,
596
01:00:14,677 --> 01:00:16,144
inversiones.
597
01:00:17,046 --> 01:00:19,480
Soy un hombre del pueblo.
598
01:00:22,318 --> 01:00:24,878
Si hacen eso, caballeros,
599
01:00:25,655 --> 01:00:29,819
¿Lo sabes siquiera?
¿Qué significará esto para Baviera?
600
01:00:29,993 --> 01:00:31,984
Esta muerte,
601
01:00:33,696 --> 01:00:37,393
debe parecer una lucha
602
01:00:38,568 --> 01:00:41,935
con el profesor Gudden
603
01:00:42,972 --> 01:00:46,430
que había intentado retenerlo.
604
01:00:48,444 --> 01:00:53,279
Consigue un barco
605
01:00:53,449 --> 01:00:55,747
y cuatro palos.
606
01:00:55,918 --> 01:01:00,946
Coloque los dos zapatos de hombre.
hasta los extremos
607
01:01:01,791 --> 01:01:03,816
para que puedas,
608
01:01:04,894 --> 01:01:10,594
desde el interior del barco
para no dejar tus propias huellas,
609
01:01:10,767 --> 01:01:14,828
dejar huellas
de una lucha en la arena.
610
01:01:15,004 --> 01:01:19,498
Ellos conducirán a
el lugar en el lago
611
01:01:19,676 --> 01:01:22,645
que tu eliges ser
612
01:01:22,812 --> 01:01:26,578
el lugar donde Su Majestad
exhaló su último suspiro.
613
01:01:28,217 --> 01:01:32,244
La ropa dañada de Su Majestad
614
01:01:32,422 --> 01:01:34,617
debe ser recuperado.
615
01:01:35,725 --> 01:01:41,061
El cuerpo debe ser
vestido con ropa intacta.
616
01:01:42,532 --> 01:01:48,129
No debe haber testigos.
617
01:01:49,072 --> 01:01:52,667
Espero haber sido claro.
618
01:01:54,610 --> 01:01:59,707
Registros policiales
debe ser confiscado.
619
01:02:00,583 --> 01:02:04,246
nos apoderaremos
620
01:02:04,921 --> 01:02:07,321
Los archivos personales de Su Majestad.
621
01:02:08,324 --> 01:02:14,092
No olvides que no hay registros,
622
01:02:14,263 --> 01:02:16,163
ningún consejo,
623
01:02:16,632 --> 01:02:19,726
nada de sus arquitectos,
624
01:02:20,269 --> 01:02:23,796
sin registros en absoluto
que posiblemente podría sugerir
625
01:02:23,973 --> 01:02:28,376
cualquier trabajo serio de Ludwig
debe ser dado a conocer al público.
626
01:02:28,945 --> 01:02:31,573
Esto destruiría su imagen.
627
01:02:31,748 --> 01:02:34,842
como un rey del kitsch.
628
01:02:35,885 --> 01:02:38,513
Ludwig sólo puede permanecer inofensivo
629
01:02:38,688 --> 01:02:41,384
como un rey kitsch.
630
01:02:42,291 --> 01:02:44,486
Y lo más importante de todo,
631
01:02:44,660 --> 01:02:47,925
No hagas de él un mártir.
632
01:02:49,065 --> 01:02:51,056
Por cierto,
633
01:02:51,234 --> 01:02:54,328
No apareceré en absoluto.
634
01:02:54,504 --> 01:02:58,941
No he dicho nada.
No he oído nada.
635
01:03:00,076 --> 01:03:04,536
Como Príncipe Regente
encargado de la sucesión,
636
01:03:05,515 --> 01:03:09,975
Fácilmente podría ser sospechoso.
637
01:03:21,764 --> 01:03:25,791
me retiraré
638
01:03:26,469 --> 01:03:31,168
de este crepúsculo del infierno
639
01:03:31,340 --> 01:03:34,571
y ser feliz
en el crepúsculo de los dioses
640
01:03:35,077 --> 01:03:38,877
en la soledad de las montañas.
641
01:03:39,882 --> 01:03:42,874
Lejos del día,
el odiado enemigo.
642
01:03:43,853 --> 01:03:47,482
Lejos del tórrido brillo de la luz del día.
643
01:03:47,657 --> 01:03:51,218
Lejos del mundo profano de cada día,
644
01:03:51,394 --> 01:03:53,828
de la política desesperada
645
01:03:53,996 --> 01:03:57,659
que me asfixia
646
01:03:57,834 --> 01:04:04,239
y sofoca toda poesía.
647
01:04:20,690 --> 01:04:21,591
LUDWlG EN EL ESTUDIO
DE LA ESCULTORA ELlSABETH NEY
648
01:04:21,591 --> 01:04:25,118
LUDWlG EN EL ESTUDIO
DE LA ESCULTORA ELlSABETH NEY
649
01:04:26,495 --> 01:04:31,091
no hagas
Los cuernos del trineo demasiado altos.
650
01:04:31,267 --> 01:04:33,326
o las ramas se engancharán en ellos.
651
01:04:33,502 --> 01:04:36,699
Talla querubines en estos cuernos
652
01:04:36,873 --> 01:04:41,901
que pueda sostener la corona, el cetro,
y las otras insignias reales,
653
01:04:42,078 --> 01:04:45,275
y si es posible,
las vestiduras del Rey.
654
01:04:45,681 --> 01:04:49,515
Las ninfas dibujadas en el frente.
no deberías estar sosteniendo las lámparas,
655
01:04:49,685 --> 01:04:52,654
o ser los colores de las flores.
656
01:04:52,822 --> 01:04:56,121
Quiero escenas de pastoreo elegantes.
a los lados del trineo.
657
01:04:56,292 --> 01:05:01,195
El señor Hofrat debería traer
todos los grabados en cobre
658
01:05:01,364 --> 01:05:04,697
al estilo de Boucher,
Balduino y...
659
01:05:05,568 --> 01:05:09,595
Fragonard con el
a la próxima reunión.
660
01:05:09,772 --> 01:05:15,335
Las cortinas que cuelgan del trineo.
No debería ser tan directo.
661
01:05:15,511 --> 01:05:18,446
Deberían ser más como bufandas.
662
01:05:18,614 --> 01:05:21,708
y estar apegados como esos
en el Teatro Residencia.
663
01:05:21,884 --> 01:05:26,583
El tritón al final del trineo.
está demasiado lejos del cuerpo.
664
01:05:26,756 --> 01:05:30,658
El trineo debe
mantenerse lo más breve posible.
665
01:05:30,826 --> 01:05:36,389
El asiento que sostiene el tritón está demasiado alto.
Le restará valor al resto.
666
01:05:36,565 --> 01:05:39,932
no es necesario
para que el cochero se sentara.
667
01:05:40,102 --> 01:05:43,162
Una tabla sobre la que pararse sería suficiente.
668
01:05:43,339 --> 01:05:47,139
Envía 42.000 florines
669
01:05:47,310 --> 01:05:50,143
a Johann Jakob Mayr.
670
01:05:57,653 --> 01:06:00,884
Las palabras no pueden describir mi dolor.
671
01:06:11,901 --> 01:06:14,995
La vieja canción resuena en mis oídos.
672
01:06:15,771 --> 01:06:18,865
lo olvidé
y lo olvidé sin arrepentirme,
673
01:06:19,041 --> 01:06:21,737
la cancion
que las Parcas cantaron con horror
674
01:06:21,911 --> 01:06:26,473
cuando cayó Tántalo
desde su trono de oro:
675
01:06:27,950 --> 01:06:30,418
ellos sufrieron
con su noble amigo;
676
01:06:31,020 --> 01:06:35,184
sombríos eran sus corazones
y salvaje su canción.
677
01:06:36,158 --> 01:06:40,754
En nuestra juventud la enfermera me la cantó.
y mis hermanos y hermanas.
678
01:06:44,300 --> 01:06:48,327
''Que la raza humana tema a los dioses.
679
01:06:48,504 --> 01:06:51,905
Sus manos eternas
mantén firme el poder,
680
01:06:52,641 --> 01:06:56,441
que pueden
dibujar como quieran.
681
01:06:57,580 --> 01:07:01,880
Que aquel a quien levanten
¡Ten doble miedo!
682
01:07:02,952 --> 01:07:06,410
Sobre rocas y nubes
los asientos están preparados
683
01:07:07,023 --> 01:07:09,253
alrededor de mesas de oro."
684
01:07:12,895 --> 01:07:16,763
Lola Montez me maldijo.
685
01:07:17,633 --> 01:07:20,625
Odiaba el rostro de mi padre.
686
01:07:20,803 --> 01:07:23,636
No dejaré descendencia.
687
01:07:24,640 --> 01:07:29,839
ella es ahora
siendo exhibido en un circo
688
01:07:30,012 --> 01:07:34,039
como amante del rey de Baviera.
689
01:07:36,485 --> 01:07:39,215
''Cuando surge la discordia,
690
01:07:40,389 --> 01:07:45,452
los invitados, avergonzados e insultados,
sumergirse en las profundidades de la oscuridad
691
01:07:45,628 --> 01:07:49,189
y encadenado en la oscuridad
esperar en vano
692
01:07:49,365 --> 01:07:51,697
su justo juicio.
693
01:07:53,002 --> 01:07:56,165
Pero los demás quedan
694
01:07:56,906 --> 01:08:01,002
en sus fiestas eternas
en mesas de oro.
695
01:08:01,744 --> 01:08:05,840
Caminan de pico en pico:
696
01:08:06,015 --> 01:08:12,181
Desde abismos enormes respiran
el aliento sulfuroso de los titanes,
697
01:08:12,822 --> 01:08:15,382
levantándose en nubes ligeras
698
01:08:16,358 --> 01:08:19,623
como humo de sacrificio.
699
01:08:22,665 --> 01:08:26,101
los gobernantes
vuelven su mirada indulgente
700
01:08:26,268 --> 01:08:29,237
lejos de familias enteras
701
01:08:30,005 --> 01:08:32,735
para evitar ver en sus descendientes
702
01:08:33,409 --> 01:08:38,676
los rasgos que alguna vez fueron amados en silencio
703
01:08:39,415 --> 01:08:42,009
de sus antepasados."
704
01:08:43,919 --> 01:08:46,149
¿Sabes qué es la violación?
705
01:08:46,889 --> 01:08:48,914
¿O un hijo bastardo?
706
01:08:51,193 --> 01:08:54,856
Las mujeres son ángeles con alas,
¿no?.
707
01:08:55,030 --> 01:08:57,464
Pero puedes soñar con ellos como tales.
708
01:08:57,633 --> 01:09:00,067
Recitar lphigenia.
709
01:09:02,538 --> 01:09:05,006
''Cuando los poderes celestiales
710
01:09:05,174 --> 01:09:09,907
asignar a un mortal
una vida llena de cambios
711
01:09:11,413 --> 01:09:13,779
y prepárate para él
712
01:09:14,550 --> 01:09:17,246
cambia de alegría a tristeza
713
01:09:18,354 --> 01:09:22,620
y la tristeza en alegría,
una experiencia profundamente demoledora:
714
01:09:24,360 --> 01:09:26,521
Luego encuentran para él
715
01:09:27,830 --> 01:09:32,233
cerca del pueblo
o en una costa lejana
716
01:09:33,502 --> 01:09:37,131
para ayudarlo
en momentos de angustia
717
01:09:38,007 --> 01:09:40,134
un amigo tranquilo y fiel."
718
01:09:43,913 --> 01:09:44,914
HERMANO OTTO
Y EL PROF. ENFERMERAS MÉDICAS DE GUDDEN
719
01:09:44,914 --> 01:09:48,281
HERMANO OTTO
Y EL PROF. ENFERMERAS MÉDICAS DE GUDDEN
720
01:10:05,034 --> 01:10:09,869
Soy Alberto,
el fotógrafo de la corte.
721
01:10:10,039 --> 01:10:13,065
tengo un estudio
y más de 200 empleados.
722
01:10:13,242 --> 01:10:18,441
Voy a fotografiar al Rey.
desde su niñez hasta su lecho de muerte.
723
01:10:22,184 --> 01:10:23,446
¡Atención!
724
01:10:29,225 --> 01:10:30,283
Gracias.
725
01:10:55,084 --> 01:10:57,075
Otón,
726
01:10:58,821 --> 01:11:02,120
lo que queda
de tus placeres baratos:
727
01:11:02,858 --> 01:11:06,294
¿El ballet, la caza, el ejército?.
728
01:11:06,462 --> 01:11:09,363
Sólo los malos recuerdos te torturan.
729
01:11:20,776 --> 01:11:23,836
Me declararán loco
730
01:11:24,013 --> 01:11:27,710
y hacerte rey
en tu manicomio
731
01:11:30,019 --> 01:11:33,182
para que el tío Luitpold pueda reinar,
732
01:11:34,056 --> 01:11:36,889
tal y como dicta la ley,
733
01:11:39,328 --> 01:11:41,387
y llámalo lógica
734
01:11:42,898 --> 01:11:45,560
ya que ya te has fugado.
735
01:11:51,674 --> 01:11:54,302
¡Ay!
Shakespeare ya no existe.
736
01:11:56,779 --> 01:11:58,872
Vivo en vano.
737
01:12:04,453 --> 01:12:06,444
Vivo en vano.
738
01:12:21,770 --> 01:12:27,436
FINAL DE LA PARTE 1